1
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
[シンセポップソングが流れます]

2
00:00:13,400 --> 00:00:15,240
?パーティーで泣いてしまったのですが…？

3
00:00:15,320 --> 00:00:16,760
[ドアをノックする]

4
00:00:16,840 --> 00:00:18,640
[女性] 女の子たち、起きていますか？

5
00:00:19,840 --> 00:00:21,800
- もうすぐ正午です。
-[ドアが開く]

6
00:00:21,801 --> 00:00:26,319
おばあちゃんが心臓発作を起こすことは知っています
彼女が知っていたら

7
00:00:26,320 --> 00:00:28,079
あなたのガールフレンドを泊めてもらっていました。

8
00:00:28,080 --> 00:00:30,999
おばあちゃんは心臓発作を起こすだろう
もし彼女が私がレズビアンであることを知っていたら。

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,400
それは本当かもしれない、
しかしそれは原理の話です。

10
00:00:33,480 --> 00:00:35,080
今夜はお泊りはありません。

11
00:00:35,920 --> 00:00:37,080
[ドアが閉まる]

12
00:00:37,160 --> 00:00:38,480
たぶん行くべきです。

13
00:00:39,120 --> 00:00:40,840
[タラ] でも、そうしてほしくないんです。

14
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
大丈夫ですよ。

15
00:00:45,120 --> 00:00:51,800
?彼女は言った、「心を開いて」？

16
00:00:53,600 --> 00:00:59,680
?ベイビー、この人生で？

17
00:00:59,760 --> 00:01:02,040
?私たちは何にでもなれる?

18
00:01:02,120 --> 00:01:03,600
?私たちは何にでもなれる?

19
00:01:03,680 --> 00:01:05,760
?すごいですね。 ?

20
00:01:05,840 --> 00:01:07,680
?すごいですね。 ?

21
00:01:07,760 --> 00:01:09,600
?私たちは何にでもなれる?

22
00:01:09,680 --> 00:01:11,520
?私たちは何にでもなれる?

23
00:01:11,600 --> 00:01:13,480
?すごいですね。 ?

24
00:01:13,560 --> 00:01:15,720
?すごいですね。 ?

25
00:01:16,280 --> 00:01:18,440
?それで私は家に帰っていたのですか？

26
00:01:18,520 --> 00:01:20,600
?孤独が少し解消された気がしますか？

27
00:01:20,680 --> 00:01:22,480
?私は電車に座っていましたか？

28
00:01:22,560 --> 00:01:24,440
?頭の中で考えてますか？

29
00:01:24,520 --> 00:01:26,520
?そのとき、誰かが泣いているのを見たとき?

30
00:01:26,600 --> 00:01:28,680
?私の希望の光を超えて？

31
00:01:28,760 --> 00:01:30,280
?私は「なぜ怒っているのですか？」と言いました。 ?

32
00:01:30,360 --> 00:01:32,440
?彼女は言いました、「まあ、何も意味がありません」？

33
00:01:32,520 --> 00:01:34,380
? 「おい、そんなに負けるなよ」って？

34
00:01:34,400 --> 00:01:36,260
?彼女は言いました、「まあ、そんなに無邪気にしないでください」？

35
00:01:36,261 --> 00:01:38,399
? 「証明されましたよ
宇宙は指数関数的です」?

36
00:01:38,400 --> 00:01:40,360
? 「つまり、これはすべて重要ではないということですか？」

37
00:01:40,440 --> 00:01:42,600
? 「どうでもいいことなら」と言いましたが？

38
00:01:42,601 --> 00:01:44,359
? 「ならば無限の可能性がある」？

39
00:01:44,360 --> 00:01:46,399
?彼女は言いました
「しかし、本当の目的は何ですか？」

40
00:01:46,400 --> 00:01:48,359
? 「それはすべてただのことだ
まだ完全に無価値ですか？

41
00:01:48,360 --> 00:01:52,120
?私は言いました、「あなたの...を開いてください。」？

42
00:01:52,200 --> 00:01:54,560
-ご機嫌ですね。
-うん。

43
00:01:55,600 --> 00:01:57,360
知っておくべきことはありますか?

44
00:01:58,200 --> 00:01:59,320
多分。

45
00:02:00,480 --> 00:02:05,200
たぶん私とエル…
集まることにした。

46
00:02:05,280 --> 00:02:07,320
おお！おお！ （笑）

47
00:02:07,400 --> 00:02:08,960
うまくいくとわかっていました！

48
00:02:09,040 --> 00:02:11,400
ああ、エルは最も特別な女の子です。

49
00:02:11,480 --> 00:02:13,840
私の完璧な男の子には完璧な女の子が！

50
00:02:13,920 --> 00:02:16,090
ああ、ポポに電話しなければなりません
彼女にそのニュースを伝えるために、

51
00:02:16,091 --> 00:02:18,199
それからリーおばさんに電話しなければなりません
そしてツァンおばさん！

52
00:02:18,200 --> 00:02:21,359
お母さん、私たちはそうではありません...私たちはそれについて話していませんでした
実は彼氏と彼女なんです。

53
00:02:21,360 --> 00:02:24,240
ああ、みんなこの日を待ってました！

54
00:02:24,920 --> 00:02:26,040
?そう思いませんか？ ?

55
00:02:26,120 --> 00:02:28,200
?私たちは何にでもなれる?

56
00:02:28,280 --> 00:02:29,960
?私たちは何にでもなれる?

57
00:02:29,961 --> 00:02:31,719
?それはすごいことだと思いませんか？

58
00:02:31,720 --> 00:02:33,879
{\an8}?すごいですね。 ?

59
00:02:33,880 --> 00:02:36,040
{\an8}?すごいですね。 ?

60
00:02:37,720 --> 00:02:41,520
-来週、あなたのお父さんが夕食に来ます。
-お父さんが遊びに来ますか？病気。

61
00:02:41,521 --> 00:02:45,119
-チャーリーを招待してもいいですか？
―それは素敵なアイデアですね。

62
00:02:45,120 --> 00:02:46,360
何？冗談だよ。

63
00:02:46,361 --> 00:02:49,399
彼の両親と妹を招待することができます。
それから適切なディナーパーティーを作ります。

64
00:02:49,400 --> 00:02:51,870
ニックはどうして人を招待するのですか
そして私はそうしませんか？

65
00:02:52,640 --> 00:02:55,350
ガールフレンドはいますか
招待したいですか、デイビッド？

66
00:02:58,360 --> 00:03:00,710
-[ゲーム音楽が流れます]
-[ヒキガエル]{\an8}うわー！

67
00:03:01,080 --> 00:03:03,600
来るべきだった。本当に楽しかったです。

68
00:03:03,680 --> 00:03:07,080
私の夏は寝るためにある、
古い美術館には行かない。

69
00:03:07,081 --> 00:03:10,839
-[チャーリー] はい！
-[鳥] いや！ [うなり声]

70
00:03:10,840 --> 00:03:13,080
やめろ！やめて！

71
00:03:14,211 --> 00:03:20,159
{\an8}[チャーリー] ニックの家に招待されました
ディナーパーティーに。

72
00:03:20,160 --> 00:03:22,140
[皮肉的に] うわー。お母さんはきっと喜ぶでしょう。

73
00:03:22,640 --> 00:03:23,880
どういう意味ですか？

74
00:03:24,520 --> 00:03:26,870
彼女は正確にはそうではありません
彼女はニックの大ファンですよね？

75
00:03:27,880 --> 00:03:31,160
まあ、これは彼女を助けるかもしれない
彼がどれほど偉大であるかを見てください。

76
00:03:31,240 --> 00:03:32,520
[電話のチャイム]

77
00:03:34,800 --> 00:03:36,080
{\an8}[電話のチャイム]

78
00:03:40,280 --> 00:03:41,880
【ビデオゲーム音楽再開】

79
00:03:41,960 --> 00:03:44,000
[楽しい音楽が流れます]

80
00:05:09,520 --> 00:05:11,520
[物悲しい音楽が流れる]

81
00:05:21,840 --> 00:05:23,600
[タオ] 11 年生のプロムが近づいています。

82
00:05:23,680 --> 00:05:25,920
[子供たちのおしゃべり]

83
00:05:25,921 --> 00:05:27,879
-[タオ]それについてはどうですか？
-良い。

84
00:05:27,880 --> 00:05:30,120
-ちょうど、グレーかな？
-わかった。

85
00:05:30,200 --> 00:05:34,520
みんな！えー、行きます
もう少しで追いつきます。

86
00:05:34,600 --> 00:05:38,120
-ジェームスに会おうと言いました。
-なんと、彼らはキスするつもりです!

87
00:05:38,200 --> 00:05:39,350
-幸運を！
-楽しむ。

88
00:05:39,360 --> 00:05:40,520
[ダーシーは笑う]

89
00:05:40,600 --> 00:05:42,320
-さようなら!
-さよなら。

90
00:05:44,320 --> 00:05:45,370
[息を吐き出す]

91
00:05:46,680 --> 00:05:47,730
[タラ] これで？

92
00:05:48,960 --> 00:05:50,760
[息を呑む] プロム用に！

93
00:05:51,600 --> 00:05:53,880
-いいえ。
-はい！

94
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
わからない。多分？

95
00:05:57,240 --> 00:06:00,760
試着してみてください。見て、
裏地は私のドレスと一致しています。完璧ですよ。

96
00:06:02,040 --> 00:06:03,240
わかった。

97
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
-はい！行く！
-よし。わかった！

98
00:06:10,520 --> 00:06:11,800
[電話のチャイム]

99
00:06:18,880 --> 00:06:20,720
プロムに行くつもりだと思う。

100
00:06:21,400 --> 00:06:23,280
-うん？
-[ニック] そうですね。

101
00:06:24,640 --> 00:06:25,690
うーん...

102
00:06:27,160 --> 00:06:29,080
したいですか、ええと、

103
00:06:29,680 --> 00:06:30,730
私のプロムデートになれますか？

104
00:06:32,680 --> 00:06:33,730
本当に？

105
00:06:35,160 --> 00:06:37,080
-わからない。たぶんそれは愚かです。
-いいえ。

106
00:06:37,840 --> 00:06:38,890
いいえ、そうではありません。

107
00:06:40,600 --> 00:06:42,320
大きな注目を集めるかもしれない。

108
00:06:43,040 --> 00:06:46,080
-それに、おそろいのスーツも着たくない。
-ああ、私もです。

109
00:06:46,160 --> 00:06:48,080
[二人とも笑います]

110
00:06:48,160 --> 00:06:49,210
いいですね。

111
00:06:49,760 --> 00:06:50,810
良い。

112
00:06:52,600 --> 00:06:53,650
[あえぎ声]

113
00:06:53,720 --> 00:06:56,160
-これはきれいですね。
-[エル]うーん。

114
00:06:56,240 --> 00:06:57,760
それは違うと思います。

115
00:06:57,761 --> 00:07:00,479
どうしたの
とにかくこの展示物で？

116
00:07:00,480 --> 00:07:04,510
彼らはあなたのアートを展示するのに十分なほど気に入っています
でも入ったかどうかはまだ分からないのですか？

117
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
入ったんですよね？

118
00:07:08,640 --> 00:07:09,840
-[叫び声]
-しっ！

119
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
他の人には言わないでください。

120
00:07:12,200 --> 00:07:13,940
[ニック] ああ、ちょっと足りないですね。

121
00:07:14,680 --> 00:07:17,000
[エル] タオがどう受け止めるか分からない。

122
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
ただまだ決めていないんです。

123
00:07:20,520 --> 00:07:21,570
わかった。

124
00:07:22,240 --> 00:07:23,290
タダ！

125
00:07:23,920 --> 00:07:27,680
何てことだ！素晴らしい。

126
00:07:27,681 --> 00:07:30,679
余裕があるかどうかわかりません。
パリからはもうほとんど何も残っていないけど…

127
00:07:30,680 --> 00:07:32,639
-[タラ] 小銭があります。
-何てことだ。

128
00:07:32,640 --> 00:07:34,199
-素晴らしい。
-[ダーシー] 気に入った?

129
00:07:34,200 --> 00:07:35,279
-セブン？
-いくつか持っています。

130
00:07:35,280 --> 00:07:36,319
[ダーシー] いや、みんな...

131
00:07:36,320 --> 00:07:37,719
-ああ、待ってください。
-[タラ] 7つあります。

132
00:07:37,720 --> 00:07:40,160
[ニック] 6.50点です。

133
00:07:40,240 --> 00:07:41,290
それでは行きます。

134
00:07:43,400 --> 00:07:44,670
-それで十分です。
-取ってください。

135
00:07:44,720 --> 00:07:45,880
ありがとう。

136
00:07:52,411 --> 00:08:00,439
おい。ごめん。誰かが買ったばかりの、例えば、
ペンギンの布装丁の古典15冊。

137
00:08:00,440 --> 00:08:04,080
-[二人とも笑い]
-うわー。それは人生の目標のようなものです。

138
00:08:04,160 --> 00:08:05,720
[二人ともクスクス笑う]

139
00:08:09,640 --> 00:08:12,350
だから私は推測します
あなたは私に対して同じように感じていないのですか？

140
00:08:17,000 --> 00:08:19,520
どう感じればいいのか分かりません

141
00:08:20,400 --> 00:08:22,080
誰かに片思いをしているとき。

142
00:08:22,571 --> 00:08:27,239
私はこれらの本をすべて読みました
人々が恋に落ちる場所、

143
00:08:27,240 --> 00:08:30,000
そしてまだ全く分かりません。

144
00:08:34,520 --> 00:08:38,200
そうかもしれないと思いました
あなたについてそう感じてください。

145
00:08:39,640 --> 00:08:41,120
でもその後、私たちはキスをして、

146
00:08:42,160 --> 00:08:43,760
私はそうではないことを知っていました。

147
00:08:47,400 --> 00:08:49,760
あるかもしれないと思います
私に何か問題がある。

148
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
あなたには何の問題もありません。

149
00:08:55,360 --> 00:08:58,070
おそらく見つけていないだけでしょう
まだ適切な人です。

150
00:08:58,360 --> 00:08:59,410
うん。

151
00:09:09,160 --> 00:09:11,080
[タラ] 「ベストドレッサー」をしないと…

152
00:09:11,081 --> 00:09:13,039
[ダーシー] それでいいですか？
それは本当ですか？

153
00:09:13,040 --> 00:09:14,120
彼らはそれを包みたかったのです。

154
00:09:14,121 --> 00:09:17,039
-何かあったんですか？
-確かに何かが起こりました。

155
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
-キスしましたか？
- 黙っててもらえますか？

156
00:09:19,761 --> 00:09:22,839
あなたが何も考えていないのはわかります
私の人生は面白いです

157
00:09:22,840 --> 00:09:24,839
何らかのロマンチックなドラマがない限り、

158
00:09:24,840 --> 00:09:27,490
でも、壊してごめんなさい。
私は彼が戻ってくるのが好きではありません！

159
00:09:27,960 --> 00:09:30,600
わかった？皆さんも続けることができます
今のあなたの一日とともに。

160
00:09:30,680 --> 00:09:33,280
-アイザック...
-いいえ、申し訳ありません。元気です。ただ...

161
00:09:33,800 --> 00:09:35,280
それについては話したくない。

162
00:09:43,160 --> 00:09:45,160
[ポップミュージックが流れます]

163
00:09:49,680 --> 00:09:51,480
-タオ！
-[タラ] やあ、調子はどう？

164
00:09:52,080 --> 00:09:53,130
-おい。
-こんにちは。

165
00:09:55,560 --> 00:09:57,000
ああ、すごい！

166
00:09:57,080 --> 00:09:59,080
-[アイザック] なんと！
-スーパースター！

167
00:10:01,480 --> 00:10:02,800
[全員] ああ！

168
00:10:02,880 --> 00:10:04,720
[ダーシー] 素敵ですね。

169
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
-[エル]お元気ですか？
-良い。

170
00:10:06,201 --> 00:10:07,519
-元気ですか？
-[エル] 緊張しています。

171
00:10:07,520 --> 00:10:08,680
緊張しないで

172
00:10:08,760 --> 00:10:10,000
素晴らしいことになるよ。

173
00:10:11,280 --> 00:10:13,080
?あなたは真鍮の指輪ですか？

174
00:10:18,160 --> 00:10:20,800
?それとも、この脚光は目がくらむものなのでしょうか？ ?

175
00:10:21,960 --> 00:10:23,480
?何も見えないんですが…？

176
00:10:23,560 --> 00:10:24,610
おっと！

177
00:10:25,160 --> 00:10:27,160
[ニック] エル、ここは素晴らしい場所だよ。

178
00:10:27,240 --> 00:10:28,290
おお。

179
00:10:31,760 --> 00:10:34,680
やあ、エル！エル、あなたの作品が大好きです。

180
00:10:34,760 --> 00:10:37,400
-それが明らかになるのがとても楽しみです。
-ありがとう！

181
00:10:37,480 --> 00:10:41,210
そして、あなたがどんなアートを作るのか楽しみです
9月に入社してから。

182
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
-入ったんですか？
-うん。

183
00:10:44,760 --> 00:10:47,400
-[チャーリー]エル！
-[ダーシー] なんと！

184
00:10:47,480 --> 00:10:50,070
-[チャーリー] あなたをとても誇りに思います。
-それはとてもエキサイティングですね。

185
00:10:50,071 --> 00:10:51,839
-[ナオミ]エル。
-おい。

186
00:10:51,840 --> 00:10:52,759
元気ですか？

187
00:10:52,760 --> 00:10:54,760
?泣く ？

188
00:10:55,280 --> 00:10:58,640
?走って、走って、走ったほうがいいよ
だってあなたはバラバラになってるの？

189
00:10:59,800 --> 00:11:02,000
?泣く ？

190
00:11:03,461 --> 00:11:06,599
[ポップミュージックがバックグラウンドで再生されます]

191
00:11:06,600 --> 00:11:08,760
?あなたが何言ってるかは気にしないよ？

192
00:11:08,840 --> 00:11:14,880
?参加したくない
あなたの操作ゲームでは？

193
00:11:16,560 --> 00:11:20,720
?そして、いいえ、私はあなたの同情を望んでいません
この愛のすべては…？

194
00:11:20,800 --> 00:11:21,850
それは私のものです。

195
00:11:22,160 --> 00:11:23,210
本当に？

196
00:11:25,160 --> 00:11:26,210
大好きです。

197
00:11:26,720 --> 00:11:27,770
ありがとう。

198
00:11:29,280 --> 00:11:30,330
それは何ですか？

199
00:11:31,800 --> 00:11:35,160
基本的に私の経験について
芳香族で無性愛者であること。

200
00:11:37,280 --> 00:11:43,120
まるでロマンスが溢れる世界にいるみたいに
そしてセックスは何よりも大切にされます

201
00:11:43,200 --> 00:11:45,720
感じないとき
それらの魅力の形。

202
00:11:47,200 --> 00:11:51,440
成長した気持ち
あなたの何かが違うということ、

203
00:11:51,520 --> 00:11:54,170
でもあなたには言葉がありません
それが何であるかを説明するために。

204
00:11:55,680 --> 00:11:56,730
しかしその後、

205
00:11:57,840 --> 00:11:58,890
自由。

206
00:11:59,360 --> 00:12:04,880
自分を解放する幸福感
そういったプレッシャーや期待から。

207
00:12:06,120 --> 00:12:10,800
?クラッシュカルチャーが私を作る
私の内臓を吐き出したいですか？

208
00:12:10,880 --> 00:12:12,640
?あなたが何をしているのか知っていますか？

209
00:12:12,720 --> 00:12:16,520
?私にあなたを追いかけさせようとしているのですか？

210
00:12:16,600 --> 00:12:18,360
?クラッシュカルチャーが私を作る...?

211
00:12:18,440 --> 00:12:20,960
-[フェリックス] ちょっと覗いてもいいですか？
-[エル]いいえ。

212
00:12:21,720 --> 00:12:23,200
すべてが明らかになります。

213
00:12:23,280 --> 00:12:24,330
[電話のビープ音]

214
00:12:27,760 --> 00:12:28,920
彼女はとても不機嫌です。

215
00:12:29,600 --> 00:12:31,480
私はすでに彼女に早く出発することを言いました。

216
00:12:31,560 --> 00:12:33,920
文字通り、私がやることは何もない
十分です。

217
00:12:34,671 --> 00:12:37,799
-[タラ] やあ、サハル。
-大丈夫ですか？

218
00:12:37,800 --> 00:12:40,719
-[タラ] そうですね。カッコいいですね。
-サハル！あなたが来るとは知りませんでした。

219
00:12:40,720 --> 00:12:42,320
はい、エルは私の友達です。

220
00:12:43,560 --> 00:12:46,640
だから君たちは私をからかうことはできないよ
もう形だけの同盟者であることについて

221
00:12:46,720 --> 00:12:48,160
今、サハルがここにいます。

222
00:12:48,240 --> 00:12:51,160
何のことを言っているのか分かりません。
私はバイセクシュアルです。

223
00:12:51,240 --> 00:12:52,920
それで...[笑い]

224
00:12:55,240 --> 00:12:57,720
-[イモージェン] サハル、知らなかった...
-興味深いですね。

225
00:12:58,760 --> 00:13:00,040
私はおそらく去るべきです。

226
00:13:00,640 --> 00:13:02,280
でも、エルの絵が恋しくなるでしょう。

227
00:13:02,360 --> 00:13:04,890
これ以上放っておくと、
それは彼女をさらに怒らせるでしょう。

228
00:13:05,560 --> 00:13:06,610
わかった。

229
00:13:06,920 --> 00:13:09,720
さて、まだ来ますか
明日プロムに行きますか？

230
00:13:09,800 --> 00:13:12,520
もちろん。お揃いの衣装をご用意しました。

231
00:13:12,600 --> 00:13:16,120
スローダンスをするよ
安っぽい歌に合わせて。

232
00:13:16,200 --> 00:13:18,520
うん？それは我慢するよ。
[笑い]

233
00:13:20,480 --> 00:13:25,440
?クラッシュカルチャーが私を作る
私の内臓を吐き出したいですか？

234
00:13:25,520 --> 00:13:28,280
?内臓を吐き出す？

235
00:13:28,360 --> 00:13:31,280
?内臓を吐き出す？

236
00:13:31,281 --> 00:13:33,439
ありがとう、ありがとう、
皆さん、ありがとう。

237
00:13:33,440 --> 00:13:39,840
今夜お祝いに来てくれて
信じられないほどのクィアとトランスのアーティスト

238
00:13:39,920 --> 00:13:42,200
ここランバート学校にいます！

239
00:13:42,280 --> 00:13:44,280
[歓声と拍手]

240
00:13:45,680 --> 00:13:51,120
とても嬉しいです
エル・アージェントを紹介するために、

241
00:13:51,200 --> 00:13:56,040
9月に入社するのは誰ですか
彼女の第六形態の研究のために。

242
00:13:56,120 --> 00:13:58,080
さて、重大発表の前に、

243
00:13:58,160 --> 00:14:01,560
エル、一言お願いします
自分の作品について？

244
00:14:03,120 --> 00:14:04,690
-わかった。
-[校長笑い]

245
00:14:04,760 --> 00:14:06,360
[歓声と拍手]

246
00:14:09,920 --> 00:14:14,680
ということで、色々な変化がありました
ここ数年の私の生活の中で、

247
00:14:15,760 --> 00:14:18,000
しかし、この作品に関しては、

248
00:14:18,080 --> 00:14:21,510
場所を撮りたかったのだと思います
たくさんの幸せな思い出が詰まっています。

249
00:14:23,160 --> 00:14:24,640
暗い時代であっても。

250
00:14:26,000 --> 00:14:29,240
私はいつもどこかで…安全だと感じていました。

251
00:14:30,880 --> 00:14:34,430
【校長】ああ、美しかったですね。
見てみましょう。 1 2 3！

252
00:14:34,600 --> 00:14:35,840
-何てことだ。
-おお。

253
00:14:35,920 --> 00:14:38,750
-[見物人1] 美しいですね！
-[傍観者2] なんと！

254
00:14:43,000 --> 00:14:44,050
おめでとう！

255
00:14:44,080 --> 00:14:45,720
-来てください、あなた。
-何てことだ！

256
00:14:45,800 --> 00:14:47,800
[穏やかな音楽が流れます]

257
00:14:59,800 --> 00:15:03,320
-気に入っていただけてよかったです。
-本当に気に入りました。素晴らしかったです。

258
00:15:03,960 --> 00:15:05,010
いつものように。

259
00:15:07,080 --> 00:15:10,150
あなたがおそらくイライラしていることはわかっています
入ったことは言っていなかったので。

260
00:15:15,360 --> 00:15:16,440
イライラしてないよ。

261
00:15:18,160 --> 00:15:19,210
本当に？

262
00:15:19,760 --> 00:15:22,520
自分の判断に基づいて決めないでください
私の気持ちについて。

263
00:15:23,840 --> 00:15:26,800
私が気にしているのはあなたが幸せであることだけです、そして

264
00:15:27,920 --> 00:15:30,760
どこにいても、
私はまだあなたと一緒にいたいです。

265
00:15:33,240 --> 00:15:34,290
わかった。

266
00:15:35,520 --> 00:15:37,720
でも、私もまだ決めていません。

267
00:15:38,280 --> 00:15:39,840
私はまだヒッグスに残るかもしれない。

268
00:15:39,841 --> 00:15:41,439
[ポップミュージックがバックグラウンドで再生されます]

269
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
?まだあなたを見つけますか？

270
00:15:43,600 --> 00:15:45,280
?私の肌では？

271
00:15:45,360 --> 00:15:47,880
?あなたの肌で私を感じますか？ ?

272
00:15:49,080 --> 00:15:52,040
?私はまだあなたを見つけます、私は... ?

273
00:15:52,041 --> 00:15:54,399
―どの作品も素晴らしかったです。
-同意しました。

274
00:15:54,400 --> 00:15:56,919
でも、そうだ、エルのものは、
違うリーグにいるような。

275
00:15:56,920 --> 00:15:58,479
-[チャーリー]そうだったよ。
-[ニック] ばかばかしい。

276
00:15:58,480 --> 00:15:59,530
おい。

277
00:16:02,240 --> 00:16:03,760
ここで何をしているの？

278
00:16:03,840 --> 00:16:06,880
-私は...あなたと話したいことがあります。
-話すことは何もない。

279
00:16:07,600 --> 00:16:09,080
ただ謝りたいだけです。

280
00:16:10,560 --> 00:16:11,610
きちんと。

281
00:16:13,640 --> 00:16:15,160
どうか聞いてください。

282
00:16:15,251 --> 00:16:19,599
トゥルーハムには戻らない
第6形態の場合、

283
00:16:19,600 --> 00:16:23,040
それで、もしこの後本当に私を嫌うなら、
あなたは二度と私に会うことはないだろう。

284
00:16:31,280 --> 00:16:32,330
それでは続けてください。

285
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
私はめちゃくちゃな人です、チャーリー。

286
00:16:40,760 --> 00:16:41,840
あなたが好きでした。

287
00:16:42,840 --> 00:16:44,320
それは知っていますよね？

288
00:16:46,080 --> 00:16:50,240
自分がクソだったことはわかっている、
でも私はあなたのことが本当に好きでした。

289
00:16:50,320 --> 00:16:51,760
もっと時間があれば…

290
00:16:53,240 --> 00:16:55,760
私もお二人のようになりたいけど…

291
00:16:57,840 --> 00:17:00,440
私の両親は決して受け入れないだろう
本当の私は誰なのか。

292
00:17:01,880 --> 00:17:03,880
ごめんなさい、全部。

293
00:17:06,120 --> 00:17:07,170
私はちょうど

294
00:17:07,560 --> 00:17:08,880
何か良いものが欲しかった。

295
00:17:13,320 --> 00:17:15,040
あなたは何か良い人でした。

296
00:17:22,440 --> 00:17:24,730
覚えていますか
初めて私にキスしたのは？

297
00:17:28,080 --> 00:17:29,360
あなたは尋ねさえしませんでした。

298
00:17:29,361 --> 00:17:33,039
あなたは一時停止しませんでした
それが私が望んでいたものなのかどうか疑問に思いましたが、

299
00:17:33,040 --> 00:17:35,039
そして私もそれに同行しました
片思いをしていたので、

300
00:17:35,040 --> 00:17:36,640
そして私はそれ以上知りませんでした。

301
00:17:37,160 --> 00:17:39,880
気づかなかった
あなたがすべてをコントロールできるということ。

302
00:17:42,760 --> 00:17:44,800
ようやく気づいたとき、私はこう思いました...

303
00:17:46,920 --> 00:17:48,640
「これは私に値するものに違いない。」

304
00:17:50,880 --> 00:17:53,960
誰かが私から欲しいものを何でも奪う
彼が望むときはいつでも。

305
00:17:54,640 --> 00:17:57,480
私を何でもないもののように扱う
残りの時間。

306
00:17:57,481 --> 00:17:59,479
さて、何か良いことがあればいつでも
私の人生の中で起こること、

307
00:17:59,480 --> 00:18:02,610
心の奥に声がある
自分には価値がないと言っている

308
00:18:02,680 --> 00:18:04,040
そして私にはそれに値しないと。

309
00:18:06,480 --> 00:18:10,090
そして今、あなたは私にあなたを許してほしいと思っています
それであなたは自分自身についてもっと良く感じることができますか？

310
00:18:10,091 --> 00:18:14,079
気づいてくれて嬉しいです
あなたがしたことは間違っていました、

311
00:18:14,080 --> 00:18:16,840
でもあなたは私を待ち伏せすることはできません
あなたを許すことに。

312
00:18:17,800 --> 00:18:20,720
「ごめんなさい」は意味がありません
あなたが私にしてくれたことすべてに対して。

313
00:18:23,080 --> 00:18:27,080
あなたがより良い人になることを本当に願っています
他の人を傷つけないように。

314
00:18:28,520 --> 00:18:30,840
でもそこには居たくない
それが起こるのを見るために。

315
00:18:33,200 --> 00:18:34,960
もう二度と会いたくない。

316
00:18:35,040 --> 00:18:37,600
[物思いにふける音楽が流れる]

317
00:18:45,040 --> 00:18:47,000
【水が勢いよく流れる】

318
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
[カモメの鳴き声]

319
00:19:01,440 --> 00:19:03,540
[ステファン] さあ！来て！来て！はい！

320
00:19:03,541 --> 00:19:05,839
[フランス語を話すステファン]

321
00:19:05,840 --> 00:19:07,359
[英語で] さあ！ [フランス語を話します]

322
00:19:07,360 --> 00:19:08,920
何をしているのですか？

323
00:19:09,000 --> 00:19:11,440
[ステファンは叫び続ける]

324
00:19:11,441 --> 00:19:15,159
[英語で] ふりをする必要がありますか?
お父さんの前でプラトニックな親友になるには？

325
00:19:15,160 --> 00:19:16,210
つまり...

326
00:19:17,280 --> 00:19:20,530
そうですね、今だけかもしれませんが、
でも今夜彼に私たちのことを話すつもりです。

327
00:19:25,600 --> 00:19:26,740
[チャーリー] できるよ。

328
00:19:27,240 --> 00:19:29,040
私はあなたのためにここにいます...

329
00:19:29,041 --> 00:19:30,079
[深い声] ...相棒。

330
00:19:30,080 --> 00:19:32,479
-[ステファン] さあ！
-あなたは私を単に「仲間」と呼んだわけではありません。

331
00:19:32,480 --> 00:19:33,560
パル。

332
00:19:33,640 --> 00:19:34,920
兄さん。

333
00:19:35,000 --> 00:19:37,200
-サポートしてくれる異性愛者の友人?
-チャーリー！

334
00:19:39,760 --> 00:19:40,840
【テレビ再生中】

335
00:19:40,920 --> 00:19:43,600
-お父さん、帰ってきました。
-[ステファン] ああ、ニック！ [笑い]

336
00:19:46,040 --> 00:19:47,760
[フランス語で] そしてあなたの友人、ええと...

337
00:19:47,761 --> 00:19:50,439
-チャーリー。
-[ステファン、英語で] ええ、チャーリー。

338
00:19:50,440 --> 00:19:51,760
また会えて嬉しいです。

339
00:19:52,560 --> 00:19:56,080
皆さんもぜひ参加してください。
ほら、トゥールーズとモンペリエだよ。

340
00:19:57,400 --> 00:19:58,800
それを見てください。それを見てください。

341
00:19:59,680 --> 00:20:01,840
そうだ、行きましょう。ほら、言いましたよ。

342
00:20:01,841 --> 00:20:02,839
-来て。
-先ほども言いました。

343
00:20:02,840 --> 00:20:05,320
-さあ、さあ！おっと！
-[デイビッド] おい！

344
00:20:05,400 --> 00:20:06,480
[ステファンはくすくすと笑う]

345
00:20:06,960 --> 00:20:10,560
-[チャーリー] テーブルを置きましょうか、サラ？
-ああ、あなたは良い子ですね。

346
00:20:10,561 --> 00:20:12,639
-[デビッド] ああ！
-[ステファン] ああ、そうだね。

347
00:20:12,640 --> 00:20:15,360
-彼がここに来てからはどうでしたか？
-大丈夫でした。

348
00:20:15,920 --> 00:20:18,480
-大丈夫でした。
-[ステファン] ああ！うん！

349
00:20:19,560 --> 00:20:21,480
彼は知る必要はありません、恋人。

350
00:20:22,600 --> 00:20:25,240
彼には知る権利がない。
あなたは彼に何の借りもありません。

351
00:20:25,241 --> 00:20:26,839
-[デビッド] ああ！
-[ステファン] ああ、そうだね。

352
00:20:26,840 --> 00:20:27,890
[デヴィッド] いや、いや、いや。

353
00:20:27,920 --> 00:20:30,360
私は彼のためにやっているわけではありません。
私のためにやっているのです。

354
00:20:31,880 --> 00:20:34,000
-[ドアベルが鳴る]
-[ステファン] わぁ！

355
00:20:35,680 --> 00:20:38,330
-こんにちは！こんにちは。お越しいただきありがとうございます。
-[チャーリーのお父さん] こんにちは。

356
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
私は成長しました
南フランスで。ナルボンヌ近郊。

357
00:20:41,760 --> 00:20:43,480
ああ、そうそう。スペインのすぐ近くです。

358
00:20:43,560 --> 00:20:45,840
私の父はスペイン南部の出身です。
アルメリア

359
00:20:45,841 --> 00:20:46,919
[ステファン] そうそう。

360
00:20:46,920 --> 00:20:49,479
-でも、あなたの苗字はとてもイギリスっぽいですね。
-[チャーリーのお父さん] そうですね...

361
00:20:49,480 --> 00:20:53,240
ええと... 彼はいつも、私たちにはむしろ問題があると言いました
複雑な家系図。 [笑い]

362
00:20:53,241 --> 00:20:55,959
-[チャーリーのお母さん] 長い話ですね。
-[チャーリーのお父さん] そうだね。

363
00:20:55,960 --> 00:20:59,000
-ステファンさんはよく訪れますか？
-できる限り。

364
00:20:59,840 --> 00:21:01,680
私の仕事はとても忙しいです。

365
00:21:02,680 --> 00:21:04,200
不動産開発の仕事をしています。

366
00:21:04,280 --> 00:21:07,760
見るべきです
お父さんが改装した場所のいくつか。非常識な。

367
00:21:07,761 --> 00:21:09,719
[ステファン] 仕事がすべてではありません。
知っていますか？

368
00:21:09,720 --> 00:21:11,039
給料は助かるけどね。

369
00:21:11,040 --> 00:21:12,090
[軽く笑う]

370
00:21:12,091 --> 00:21:14,559
お父さん、ニックはチャーリーと出会った経緯を話しましたか？

371
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
[ステファン] いいえ、そうではありません。

372
00:21:20,600 --> 00:21:25,160
ええと...私たちは学校で一緒に座っていました、
それからチャーリーはラグビーチームに加わりました。

373
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
おお。ラグビーをするの、チャーリー？

374
00:21:26,960 --> 00:21:28,880
[嘲笑] 私はあまり上手ではありません。

375
00:21:28,960 --> 00:21:30,010
[チャーリーのお母さん] うーん。

376
00:21:30,080 --> 00:21:32,760
そしてニックは夢中になった
チャーリーを参加させることによって。

377
00:21:33,280 --> 00:21:34,360
なぜだろう。

378
00:21:36,720 --> 00:21:40,320
-あなたの悩みは何ですか？
-大学時代はラグビーをしていました。

379
00:21:40,840 --> 00:21:43,080
女性にとってとても魅力的なスポーツです。

380
00:21:44,120 --> 00:21:46,410
君たちはどっちもいないよ
ガールフレンドを見つけましたか？

381
00:21:51,200 --> 00:21:52,520
いいえ、そうではないと思います。

382
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
[ステファン] ああ、まあ、まだ時間はあるよ。

383
00:21:55,441 --> 00:21:59,399
[デヴィッド] ニックがそんなに興味があるかどうかはわかりません
本当に、ガールフレンドを探しています。

384
00:21:59,400 --> 00:22:00,450
あえてしないでください。

385
00:22:00,451 --> 00:22:04,199
デビッド、敬意を持って、
テーブルにどうぞ。ゲストがいます。

386
00:22:04,200 --> 00:22:07,120
-なぜいつもこんなことをするのですか？
-私はただ助けようとしているだけです。

387
00:22:07,200 --> 00:22:08,250
[カトラリーのカチャカチャ音]

388
00:22:09,000 --> 00:22:10,520
ごめんなさい。これはとんでもないことだ。

389
00:22:13,320 --> 00:22:14,370
お父さん、

390
00:22:16,320 --> 00:22:17,680
チャーリーは私のボーイフレンドです。

391
00:22:19,000 --> 00:22:20,160
驚き。

392
00:22:20,240 --> 00:22:21,520
私はバイで、彼はゲイで、

393
00:22:21,521 --> 00:22:24,759
そして私は実際にとてもストレスを感じていました
どのようにあなたに伝えようとしていたのかについて、

394
00:22:24,760 --> 00:22:25,920
でも、何か知っていますか？

395
00:22:26,880 --> 00:22:29,110
気にしない
もうそれについてどう思うか。

396
00:22:29,560 --> 00:22:32,630
だってあなたは私たちに会う気さえないから
年に2回以上。

397
00:22:33,760 --> 00:22:37,070
そして、あなたに会うたびに、
いつも「これだ」と思います。

398
00:22:37,560 --> 00:22:41,290
「今はあなたが実際にそうするかもしれない時です
私の人生に興味を持ってください。」

399
00:22:42,600 --> 00:22:43,760
あなたは決してしません。

400
00:22:45,440 --> 00:22:47,730
それで、気にしなければ、それでは...
[そっと笑う]

401
00:22:48,440 --> 00:22:49,640
・・・それなら、私も気にしません。

402
00:22:52,200 --> 00:22:55,270
そして、なぜだかわかりません
あなたは10歳のような振る舞いをしていますが、

403
00:22:55,271 --> 00:23:00,199
でもあなたのいじめは私には影響しません
もう、非常に単純に、

404
00:23:00,200 --> 00:23:01,680
気にしません。

405
00:23:03,840 --> 00:23:05,960
私は自分が誰であるかが好きです。私は自分の人生が好きです。

406
00:23:09,040 --> 00:23:11,510
-次回はお父さんと一緒に泊まるかもしれません。
-[椅子の擦り傷]

407
00:23:11,800 --> 00:23:12,850
ごめんなさい、お母さん。

408
00:23:13,640 --> 00:23:14,800
[デヴィッドは嘲笑する]

409
00:23:14,880 --> 00:23:17,680
彼にそのように私たちに話させるつもりですか？

410
00:23:17,681 --> 00:23:19,679
ああ、デビッド、静かにしてください。
私たちは十分に聞いています。

411
00:23:19,680 --> 00:23:21,240
場を盛り上げているのはニックだ。

412
00:23:21,840 --> 00:23:23,480
彼はいつも大騒ぎを起こしている。

413
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
お父さんも同意します。

414
00:23:27,080 --> 00:23:30,270
あなたはまだ男として成長していない
私はあなたがそうなることを望んでいた、デイビッド。

415
00:23:30,880 --> 00:23:34,680
あたかもあなたにはそれを言う権利があるかのように。
子供たちにはほとんど会いません。

416
00:23:34,681 --> 00:23:38,559
-[ステファン] 何か言えないの?
-いいえ、何も言えません。

417
00:23:38,560 --> 00:23:40,919
あなたはその権利を獲得していません。
あなたは親ではありませんでした。

418
00:23:40,920 --> 00:23:42,759
-[ステファン] 行かないよ...
-大丈夫ですか？

419
00:23:42,760 --> 00:23:45,770
[サラ] 私たちはこれを経験しています
決して聞かないからです。

420
00:23:45,880 --> 00:23:47,200
実際そうだと思います。

421
00:23:48,880 --> 00:23:51,230
そんなつもりはなかった
そういうことになるだろうけど、うーん…

422
00:23:52,840 --> 00:23:54,000
言ってよかったです。

423
00:23:55,720 --> 00:23:57,200
とにかくハグがしたいですか？

424
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
まあ、それはうまくいきました。

425
00:24:11,160 --> 00:24:13,510
-ごめん。
-いいえ、あなたの言ったことは嬉しいです。

426
00:24:13,520 --> 00:24:16,400
特にあなたのお父さんに。
彼はそれを聞く必要があった。

427
00:24:17,560 --> 00:24:19,160
彼はあまり良い父親ではありませんね。

428
00:24:20,560 --> 00:24:21,640
いいえ、そうではありません。

429
00:24:24,240 --> 00:24:25,290
うーん...

430
00:24:25,840 --> 00:24:27,160
なぜ彼は気にしないのでしょうか？

431
00:24:30,200 --> 00:24:32,080
理解できればいいのですが、理解できません。

432
00:24:33,040 --> 00:24:35,240
それはとても悲しい存在だと思います。

433
00:24:37,040 --> 00:24:39,040
[希望に満ちた音楽が流れる]

434
00:24:42,840 --> 00:24:43,890
[ニックのため息]

435
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
[ニック] それで出発しますか？

436
00:24:51,440 --> 00:24:52,490
うん。

437
00:24:55,800 --> 00:24:56,850
ニック、えっと...

438
00:24:57,920 --> 00:24:59,200
ごめんなさい。

439
00:24:59,840 --> 00:25:01,480
私は...私は...もっと良くなりたいです。

440
00:25:03,560 --> 00:25:06,280
そうですね...それなら見せてください。

441
00:25:06,960 --> 00:25:08,040
ただ言うだけじゃないよ。

442
00:25:09,400 --> 00:25:10,450
[デヴィッド] お父さん。

443
00:25:11,080 --> 00:25:13,360
-あなた...行くつもりですか？
-[ステファン] そうですね。

444
00:25:14,120 --> 00:25:16,520
ロンドンに向かわなければならない
手遅れになる前に。

445
00:25:17,040 --> 00:25:20,080
でも電話してね
エディンバラに戻ったら、ね？

446
00:25:21,560 --> 00:25:22,610
グラスゴー。

447
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
そうそう、グラスゴー。うん。 [笑い]

448
00:25:36,240 --> 00:25:38,600
あなたの... 彼氏に会えて嬉しかったです。

449
00:25:40,960 --> 00:25:44,000
そうですね、私は...私は...本当にそうではありません
これらのことは理解していますが、

450
00:25:44,720 --> 00:25:47,320
彼はとてもいい青年のようだ。

451
00:25:49,960 --> 00:25:51,010
彼はそうです。

452
00:25:56,280 --> 00:25:57,330
さようなら、お父さん。

453
00:25:58,680 --> 00:26:00,120
うん。さて...

454
00:26:01,280 --> 00:26:02,330
[うなり声]

455
00:26:16,280 --> 00:26:20,400
[デヴィッド] とてもうんざりするよ。彼はできた
私たちの父に話すのはとても大事なことです。

456
00:26:20,480 --> 00:26:21,920
[いたずらな音楽が流れます]

457
00:26:22,000 --> 00:26:23,800
[デイヴィッド] とても注目を集める人ですね。

458
00:26:24,760 --> 00:26:28,120
ああ、おそらく彼のドラマ女王でしょう
彼氏の影響。

459
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
うん。相棒、そうですね、その通りです。それでおしまい。

460
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
あなたは哀れな小さな男です。

461
00:26:38,400 --> 00:26:40,360
また兄のことをそんなふうに話して、

462
00:26:41,000 --> 00:26:42,200
そして私はあなたを終わらせます。

463
00:26:49,391 --> 00:26:56,119
―ドラマのことは本当にごめんなさい。
-私たちは家の中でドラマに慣れています。

464
00:26:56,120 --> 00:26:57,039
うん。

465
00:26:57,040 --> 00:26:59,519
たくさんかかります
ニックがそのようにデヴィッドに立ち向かうために。

466
00:26:59,520 --> 00:27:01,319
彼はチャーリーのことをとても大切に思っているに違いない。

467
00:27:01,320 --> 00:27:03,640
-[トリ]大丈夫ですか？
-[ニック] そうだね。大丈夫。

468
00:27:05,640 --> 00:27:09,320
彼はいい子だよ。彼がいないときは
授業の勉強から気が散ってしまいます。

469
00:27:09,321 --> 00:27:12,559
そしてもしかしたらそれができるかもしれない
彼とサラは数週間以内に再会できるでしょうか？

470
00:27:12,560 --> 00:27:13,999
【鳥】お兄さんはアホですね。

471
00:27:14,000 --> 00:27:15,360
-うん。
-わかった。

472
00:27:16,480 --> 00:27:20,320
[サラ] 来てくれてありがとう。
お越しいただきありがとうございます。ごめんなさい。

473
00:27:20,321 --> 00:27:22,519
-[チャーリーのお母さん] ありがとう、サラ。
-[サラ] さようなら。

474
00:27:22,520 --> 00:27:24,120
[ニック] さよならを言うつもりです。

475
00:27:26,720 --> 00:27:28,560
それで、明日はプロムですか？

476
00:27:29,200 --> 00:27:31,160
うん。まだ一緒に行きますか？

477
00:27:31,680 --> 00:27:32,730
うん。

478
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
一緒に？

479
00:27:35,720 --> 00:27:37,160
うん。したくないですか？

480
00:27:37,240 --> 00:27:39,240
【車のエンジン始動】

481
00:27:44,640 --> 00:27:45,800
-さようなら。
-さよなら。

482
00:27:45,880 --> 00:27:47,840
[心地よい音楽が流れます]

483
00:27:55,480 --> 00:27:57,160
チャーリーはあまり食べませんでした。

484
00:28:25,400 --> 00:28:30,320
?物事をはっきりと話す
あなたが間違っていることが判明したということですか？

485
00:28:33,240 --> 00:28:36,440
?両手であらゆるものを手に入れることができますか?

486
00:28:36,520 --> 00:28:39,280
{\an8}?でも、あまり時間をかけすぎないでください...?

487
00:28:39,360 --> 00:28:42,520
-[くぐもった]ダーシー、私は...
-?幸せになるためには…？

488
00:28:42,600 --> 00:28:44,160
-振り向く。
-私はそれが好きです。

489
00:28:44,680 --> 00:28:45,760
ああ、最愛の人。

490
00:28:45,840 --> 00:28:47,400
?どうにか... ？

491
00:28:47,401 --> 00:28:49,879
-それは着れないよ。
-これを着たいです。着てるよ！

492
00:28:49,880 --> 00:28:52,360
?あなたは今幸せですか？ ?

493
00:28:53,360 --> 00:28:54,800
今すぐそれを脱いでください！

494
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
-いいえ。
- もう十分です！

495
00:28:56,761 --> 00:28:59,159
彼らは笑わないでしょう。
友達が応援してくれています。

496
00:28:59,160 --> 00:29:00,320
友達は私が好きです。

497
00:29:00,400 --> 00:29:03,880
-?私は大丈夫だとわかった...?
-[議論はフェードアウト]

498
00:29:03,960 --> 00:29:07,200
?断るべきだと分かっていたかのように私を断るのですか？

499
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
?パンチ酔っぱらって呆然としてる？

500
00:29:09,360 --> 00:29:11,880
?ポットラック、ハッピー、ハッピー？

501
00:29:11,960 --> 00:29:13,400
[不明瞭]

502
00:29:16,080 --> 00:29:18,040
?でも、気を悪くしないでください?

503
00:29:18,600 --> 00:29:20,480
?大丈夫ですか？

504
00:29:21,080 --> 00:29:24,000
?あなたはできる限りのことをすることが許されていますか？

505
00:29:24,080 --> 00:29:25,920
?パンチ酔っぱらって呆然としてる？

506
00:29:26,000 --> 00:29:28,240
?ポットラック、ハッピー、ハッピー？

507
00:29:31,760 --> 00:29:33,600
?パンチ酔っぱらって呆然としてる？

508
00:29:33,680 --> 00:29:35,760
?ポットラック、ハッピー、ハッピー？

509
00:29:39,440 --> 00:29:41,240
?パンチ酔っぱらって呆然としてる？

510
00:29:41,320 --> 00:29:43,400
?ポットラック、ハッピー、ハッピー？

511
00:29:47,920 --> 00:29:51,440
?私が大丈夫だとわかった？

512
00:29:52,160 --> 00:29:54,560
?断るべきだと分かっていたかのように私を断るのですか？

513
00:29:54,640 --> 00:29:59,480
?今は幸せですか？

514
00:30:03,160 --> 00:30:04,960
?チキンアウトしないでください?

515
00:30:05,040 --> 00:30:07,280
?大丈夫ですか？

516
00:30:07,360 --> 00:30:10,200
?あなたはできる限りのことをすることが許されていますか？

517
00:30:10,280 --> 00:30:15,080
?今は幸せですか？

518
00:30:17,560 --> 00:30:22,280
?今は幸せですか？

519
00:30:22,330 --> 00:30:26,880
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0